Traduzione Tedesco-Inglese per "beabsichtigen bestimmen"

"beabsichtigen bestimmen" traduzione Inglese

„bestimmen“: transitives Verb

bestimmen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

determine, decide on, upon, fix determine, control order, decree, rule, regulate, decide define stipulate, rule, regulate, decree, provide induce, decide, cause, move ascertain, find out, determine determine, define, calculate, work out fix qualify Altre traduzioni...

determine, decide (on, upon), fix
bestimmen festsetzen, festlegen

bestimmen festsetzen, festlegen

esempi

das genaue Datum muss erst bestimmt werden

the precise date is still to be determined (oder | orod fixed)

das genaue Datum muss erst bestimmt werden
du kannst selbst den Tag bestimmen

you can decide on the day yourself, you can choose which day yourself

du kannst selbst den Tag bestimmen
ich kann noch nicht genau bestimmen, wann ich komme

I can’t yet say exactly when I’ll come

ich kann noch nicht genau bestimmen, wann ich komme
etwas genau [näher] bestimmen

to pinpoint [to specify]etwas | something sth

etwas genau [näher] bestimmen
den Wert einer Sache bestimmen, etwas zahlenmäßig bestimmen

to evaluateetwas | something sth

den Wert einer Sache bestimmen, etwas zahlenmäßig bestimmen
der Preis wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt

the price is determined (oder | orod regulated) by supply and demand

der Preis wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt
der Fluss bestimmt den Charakter der Landschaft

the river determines the character of the landscape

der Fluss bestimmt den Charakter der Landschaft

nascondi gli esempimostra più esempi

determine
bestimmen bestimmend beeinflussen

control
bestimmen bestimmend beeinflussen

bestimmen bestimmend beeinflussen

esempi

das Militär bestimmt die Politik des Landes

the military control(s) the country’s policy

das Militär bestimmt die Politik des Landes

order
bestimmen anordnen

rule
bestimmen anordnen

regulate
bestimmen anordnen

decide
bestimmen anordnen

bestimmen anordnen
decree
bestimmen besonders behördlich

bestimmen besonders behördlich

esempi

der Vater bestimmte, was mit dem Geld zu geschehen habe

the father decided (oder | orod decreed) what should be done with the money

der Vater bestimmte, was mit dem Geld zu geschehen habe
du hast hier nichts zu bestimmen

you have no say around here

du hast hier nichts zu bestimmen

define
bestimmen definieren

bestimmen definieren

stipulate
bestimmen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Vertrag etc

provide
bestimmen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Vertrag etc

bestimmen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Vertrag etc
auch | alsoa. rule, regulate, decree
bestimmen durch Gesetz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

bestimmen durch Gesetz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

es wurde gesetzlich (oder | orod durch Gesetz) bestimmt

it was stipulated (oder | orod decreed) by law

es wurde gesetzlich (oder | orod durch Gesetz) bestimmt

esempi

jemanden zu etwas bestimmen vorsehen

to intend (oder | orod mean)jemand | somebody sb foretwas | something sth

jemanden zu etwas bestimmen vorsehen
jemanden zu etwas bestimmen ernennen

to appoint (oder | orod nominate, designate)jemand | somebody sb (as)etwas | something sth

jemanden zu etwas bestimmen ernennen
jemanden zu etwas bestimmen ausersehen

to destinejemand | somebody sb to (be) (oder | orod to ordainjemand | somebody sb)etwas | something sth

jemanden zu etwas bestimmen ausersehen
sein Vater hat ihn zum Juristen bestimmt

his father intended him to be a lawyer

sein Vater hat ihn zum Juristen bestimmt
jemanden zu seinem Nachfolger bestimmen

to designatejemand | somebody sb as (oder | orod makejemand | somebody sb) one’s successor

jemanden zu seinem Nachfolger bestimmen
Gott hat ihn zum Priesteramt bestimmt

God has ordained him priest

Gott hat ihn zum Priesteramt bestimmt

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

etwas für jemanden [etwas] bestimmen zuteilen

to intend (oder | orod mean)etwas | something sth forjemand | somebody sb [sth], to allocate (oder | orod assign)etwas | something sth tojemand | somebody sb [sth]

etwas für jemanden [etwas] bestimmen zuteilen
etwas für jemanden [etwas] bestimmen reservieren

to setetwas | something sth apart (oder | orod aside) forjemand | somebody sb [sth], to reserveetwas | something sth forjemand | somebody sb [sth]

etwas für jemanden [etwas] bestimmen reservieren
die Uhr habe ich für dich bestimmt

I intended the watch for you

die Uhr habe ich für dich bestimmt
10 Millionen wurden für den Wohnungsbau bestimmt

10 million were allocated to (oder | orod assigned to) housing projects

10 Millionen wurden für den Wohnungsbau bestimmt
dieser Platz wurde für den Ehrengast bestimmt

this seat was reserved for the guest of hono(u)r

dieser Platz wurde für den Ehrengast bestimmt

nascondi gli esempimostra più esempi

induce
bestimmen veranlassen

decide
bestimmen veranlassen

cause
bestimmen veranlassen

move
bestimmen veranlassen

bestimmen veranlassen

esempi

sie lässt sich zu sehr von ihren Gefühlen bestimmen

she lets her feelings influence her too much, she allows herself to be ruled too much by her emotions

sie lässt sich zu sehr von ihren Gefühlen bestimmen
was bestimmte dich, so zu handeln?

what caused you to (oder | orod made you) act like this?

was bestimmte dich, so zu handeln?
jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to induce (oder | orod move)jemand | somebody sb to commit a punishable offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen

to induce (oder | orod move)jemand | somebody sb to commit a punishable offence britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen

nascondi gli esempimostra più esempi

ascertain
bestimmen ermitteln

find out
bestimmen ermitteln

determine
bestimmen ermitteln

bestimmen ermitteln

esempi

sein Alter ist schwer zu bestimmen

his age is hard to ascertain (oder | orod determine)

it is hard to tell how old he is

sein Alter ist schwer zu bestimmen
den Krankheitserreger bestimmen Medizin | medicineMED

to determine (oder | orod identify) the pathogenic organism

den Krankheitserreger bestimmen Medizin | medicineMED

determine
bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH genau feststellen

bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH genau feststellen
define
bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH definieren

bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH definieren
calculate
bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH errechnen

work out
bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH errechnen

bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH errechnen

esempi

eine Unbekannte bestimmen

to determine an unknown quantity

eine Unbekannte bestimmen
das Volumen eines Kegels bestimmen

to work out (oder | orod calculate) the volume of a cone

das Volumen eines Kegels bestimmen

fix
bestimmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsort

bestimmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsort

qualify
bestimmen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

bestimmen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

esempi

das Adverb bestimmt ein Adjektiv oder Verb

adverbs qualify adjectives or verbs

das Adverb bestimmt ein Adjektiv oder Verb

determine
bestimmen Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanze etc

define
bestimmen Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanze etc

bestimmen Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanze etc

„bestimmen“: intransitives Verb

bestimmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

give the orders, be in charge

esempi

über jemanden [etwas] bestimmen

to havejemand | somebody sb [sth] at one’s disposal

über jemanden [etwas] bestimmen
er kann über seine Zeit frei bestimmen

he is free to use his time as he pleases

er kann über seine Zeit frei bestimmen
bestimmen Sie über mich

I am at your disposal

bestimmen Sie über mich
ich kann über meinen Mann nicht bestimmen

I can’t anticipate my husband’s decision

ich kann über meinen Mann nicht bestimmen

nascondi gli esempimostra più esempi

give the orders
bestimmen anordnen

be in charge
bestimmen anordnen

bestimmen anordnen

esempi

hier bestimme ich!

I am the boss here! I’m in charge here!

hier bestimme ich!
wer bestimmt hier?

who gives the orders here? who’s in charge here?

wer bestimmt hier?

„bestimmen“: reflexives Verb

bestimmen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the rights of the buyer are governed by …...

esempi

sich nach etwas bestimmen

to be determined (oder | orod governed) byetwas | something sth, to depend onetwas | something sth

sich nach etwas bestimmen
die Rechte des Käufers bestimmen sich nach …

the rights of the buyer are governed by …

die Rechte des Käufers bestimmen sich nach …

„Bestimmen“: Neutrum

bestimmen

Neutrum | neuter n <Bestimmens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bestimmen → vedere „Bestimmung“

Bestimmen → vedere „Bestimmung“

„Flächeninhalt“: Maskulinum

Flächeninhalt

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

area, surface area, superficies acreage

area, surface (area), superficies
Flächeninhalt besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Flächeninhalt besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

esempi

den Flächeninhalt bestimmen

to square an area

den Flächeninhalt bestimmen

acreage
Flächeninhalt besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in Morgen

Flächeninhalt besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in Morgen

„Schiffsposition“: Femininum

Schiffsposition

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ship’s position

(ship’s) position
Schiffsposition

Schiffsposition

esempi

die Schiffsposition bestimmen

to fix (the ship’s) position

die Schiffsposition bestimmen

„beabsichtigen“: transitives Verb

beabsichtigen

[bəˈʔapˌzɪçtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

intend, mean, plan

intend
beabsichtigen vorhaben

mean
beabsichtigen vorhaben

plan
beabsichtigen vorhaben

beabsichtigen vorhaben

esempi

er hatte diese Wirkung beabsichtigt

he intended this effect, this was the effect he had in mind

er hatte diese Wirkung beabsichtigt
was beabsichtigen Sie zu tun?

what do you intend to do?

was beabsichtigen Sie zu tun?
er beabsichtigt, ein Buch zu schreiben

he plans to write a book

er beabsichtigt, ein Buch zu schreiben

„Be'absichtigen“: Neutrum

beabsichtigen

Neutrum | neuter n <Beabsichtigens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Be'absichtigen → vedere „Beabsichtigung“

Be'absichtigen → vedere „Beabsichtigung“

„Säure-Basen-Gleichgewicht“: Neutrum

Säure-Basen-Gleichgewicht

Neutrum | neuter n, Säure-Basen-HaushaltMaskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

acid-base balance, acid-base equilibrium

acid-base balance
Säure-Basen-Gleichgewicht Medizin | medicineMED

acid-base equilibrium
Säure-Basen-Gleichgewicht Medizin | medicineMED

Säure-Basen-Gleichgewicht Medizin | medicineMED

esempi

den Säure-Basen-Haushalt bestimmen

to determine the acid-base balance

den Säure-Basen-Haushalt bestimmen

„Blutgruppe“: Femininum

Blutgruppe

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blood group

blood group
Blutgruppe Medizin | medicineMED

Blutgruppe Medizin | medicineMED

esempi

jemandes Blutgruppe bestimmen (oder | orod feststellen)

to determine sb’s blood group, to type sb’s blood

jemandes Blutgruppe bestimmen (oder | orod feststellen)
seine Blutgruppe wurde bestimmt

his blood group was typed

seine Blutgruppe wurde bestimmt

„verlautbaren“: transitives Verb

verlautbaren

[-ˈlautbaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

announce, make known

announce, make (etwas | somethingsth) known
verlautbaren

verlautbaren

esempi

die Partei, so wurde verlautbart, beabsichtige keine Änderung der Statuten

the party, it was announced, did not intend to alter its statutes

die Partei, so wurde verlautbart, beabsichtige keine Änderung der Statuten
er hatte verlautbaren lassen, dass …

he had made it known that …

er hatte verlautbaren lassen, dass …
amtlich wird verlautbart, dass …

it has been officially announced that …, an official statement has been made to the effect that …

amtlich wird verlautbart, dass …

„Standort“: Maskulinum

Standort

Maskulinum | masculine m <Standort(e)s; Standorte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

position site, location, site, plant location position garrison, post, station site, habitat site, habitat position

position
Standort Position

Standort Position

esempi

von seinem Standort aus konnte er den Turm nicht sehen

he couldn’t see the tower from where he was standing

von seinem Standort aus konnte er den Turm nicht sehen

site
Standort eines Betriebes, Reaktors, einer Kamera etc

location
Standort eines Betriebes, Reaktors, einer Kamera etc

Standort eines Betriebes, Reaktors, einer Kamera etc
site
Standort Fabrikanlage

plant
Standort Fabrikanlage

Standort Fabrikanlage

location
Standort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Standort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

der Standort Deutschland

German industry

der Standort Deutschland
Vorteile des Standorts

the advantages of the location

Vorteile des Standorts

position
Standort Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG eines Schiffes, Flugzeuges etc

Standort Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG eines Schiffes, Flugzeuges etc

esempi

den Standort bestimmen

to fix the position

den Standort bestimmen
den Standort angeben

to give (oder | orod indicate) one’s position

den Standort angeben
wahrer Standort

true position

wahrer Standort
wahrer Standort durch Peilung ermittelter

fix

wahrer Standort durch Peilung ermittelter

nascondi gli esempimostra più esempi

garrison
Standort Militär, militärisch | military termMIL Garnison

post
Standort Militär, militärisch | military termMIL Garnison

station
Standort Militär, militärisch | military termMIL Garnison

Standort Militär, militärisch | military termMIL Garnison

esempi

seinen Standort haben in (Dativ | dative (case)dat)

to be stationed in

seinen Standort haben in (Dativ | dative (case)dat)

site
Standort Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL

habitat
Standort Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL

Standort Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL

site
Standort Botanik | botanyBOT

habitat
Standort Botanik | botanyBOT

Standort Botanik | botanyBOT

position
Standort Meinung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Standort Meinung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Mittelpunkt“: Maskulinum

Mittelpunkt

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

middle, central point, midpoint center, focus, centre, central point center, centre center, centre, hub, heart focus, focal point center of attention, centre of attention nombril center spot, centre spot

middle
Mittelpunkt Zentrum

central point
Mittelpunkt Zentrum

midpoint
Mittelpunkt Zentrum

Mittelpunkt Zentrum

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Mittelpunkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Kreises etc

Mittelpunkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Kreises etc
centre, central (oder | orod median) point britisches Englisch | British EnglishBr
Mittelpunkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Mittelpunkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
focus amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Mittelpunkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Ellipse

Mittelpunkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Ellipse

esempi

den Mittelpunkt eines Kreises bestimmen

to determine the center of a circle

den Mittelpunkt eines Kreises bestimmen

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Mittelpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Mittelpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
centre britisches Englisch | British EnglishBr
Mittelpunkt

Mittelpunkt

esempi

diese Frage bildet den Mittelpunkt seines Vortrags

this question is the center of his lecture

diese Frage bildet den Mittelpunkt seines Vortrags

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Mittelpunkt kultureller, geistiger, politischer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Mittelpunkt kultureller, geistiger, politischer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
centre, hub, heart britisches Englisch | British EnglishBr
Mittelpunkt

Mittelpunkt

focus
Mittelpunkt Brennpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

focal point
Mittelpunkt Brennpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Mittelpunkt Brennpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

im Mittelpunkt des Interesses stehen

to be (in) the focus of interest, to be in the limelight

im Mittelpunkt des Interesses stehen

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of attention
Mittelpunkt Hauptperson figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

centre britisches Englisch | British EnglishBr of attention
Mittelpunkt Hauptperson figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Mittelpunkt Hauptperson figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sie war der Mittelpunkt des Abends

she was the center of attention of the evening

sie war der Mittelpunkt des Abends
sie will immer Mittelpunkt sein

she always wants to be the center of attention (oder | orod in the limelight)

sie will immer Mittelpunkt sein

nombril
Mittelpunkt HERALDIK eines Wappenschildes

Mittelpunkt HERALDIK eines Wappenschildes

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS spot
Mittelpunkt Sport | sportsSPORT Anstoßmarke

centre britisches Englisch | British EnglishBr spot
Mittelpunkt Sport | sportsSPORT Anstoßmarke

Mittelpunkt Sport | sportsSPORT Anstoßmarke

„Durchmesser“: Maskulinum

Durchmesser

Maskulinum | masculine m <Durchmessers; Durchmesser>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

diameter

diameter
Durchmesser

Durchmesser

esempi

der Tisch misst (oder | orod hat) 2 Meter im Durchmesser

the table measures (oder | orod is) 2 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr ) in diameter, the table has a diameter of 2 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr )

der Tisch misst (oder | orod hat) 2 Meter im Durchmesser
von gleichem Durchmesser

isodiametric

von gleichem Durchmesser
äußerer Durchmesser

outside (oder | orod external) diameter

äußerer Durchmesser
innerer (oder | orod lichter) Durchmesser

internal (oder | orod inner) diameter

innerer (oder | orod lichter) Durchmesser
innerer (oder | orod lichter) Durchmesser Technik | engineeringTECH

inside diameter

innerer (oder | orod lichter) Durchmesser Technik | engineeringTECH
innerer (oder | orod lichter) Durchmesser eines Rohrs

caliber amerikanisches Englisch | American EnglishUS

innerer (oder | orod lichter) Durchmesser eines Rohrs
innerer (oder | orod lichter) Durchmesser

calibre britisches Englisch | British EnglishBr

innerer (oder | orod lichter) Durchmesser
den Durchmesser bestimmen

to measure the diameter

den Durchmesser bestimmen
konjugierter Durchmesser Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

conjugate diameter

konjugierter Durchmesser Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
scheinbarer Durchmesser eines Himmelskörpers Astronomie | astronomyASTRON

apparent diameter of a celestial body

scheinbarer Durchmesser eines Himmelskörpers Astronomie | astronomyASTRON

nascondi gli esempimostra più esempi